Zuletzt haben wir bereits festgestellt, dass keine einzige Sprache auf der Welt, ohne Idiome oder Redewendungen auskommt. Für Muttersprachler immer eine natürliche Ausdrucksform, für Fremdsprachen-Lerner aber, immer wieder und in jeder Sprache eine neue Herausforderung. Da man Spanisch in über 20 Ländern spricht und es wohl immer eine Weltsprache bleiben wird, für uns Grund genug, die Sprache mal genauer unter die Lupe zu nehmen.
In der Liste unten finden Sie eine Gegenüberstellung von deutsch-spanischen Vokabeln, Redewendungen und Ausdrücken, die vor allem im geschäftlichen Alltag nützlich sein können. Peppen Sie Ihre Grundlagen auf und beschränken Sie ihr Vokabular nicht auf „Hola“ und „muchas gracias“ oder weitere Sätze, die Sie vielleicht im Spanienurlaub am Strand aufgeschnappt haben! Los geht‘s:
1. Ideen
| Denken wir mal scharf nach | Vamos a pensarlo bien. |
| Mir ist eine Idee gekommen | Me ha venido una idea. |
| Etwas ganz genau nehmen. | Tomarse las cosas al pie de la letra. |
2. Besprechungen
| Peter hat das Wort | Pedro tiene la palabra. |
| Reden wir nicht um den heißen Brei herum | No nos andemos con rodes. |
| Machen wir Schluss für heute | Acabemos por hoy. |
3. Verhandlungen
| Spielen wir mit offenen Karten. | Las cartas sobre la mesa. |
| Wir müssen konsequent bleiben. | Tenemos ques ser consecuentes. |
| Jetzt sind Sie am Zug. | Ahora es su turno. |
4. Geld
| Das kostet ein Vermögen | Eso cuesta una fortuna. |
| Wir haben einen Haufen Geld bezahlt. | Hemos pagado un montón de dinero. |
| Wir müssen den Gürtel enger schnallen. | Tenemos que apretarnos el cinturón. |
5. Projekte
| Es läuft alles wie geplant. | Todo va según lo previsto. |
| Wir sind auf Schwierigkeiten gestoßen. | Nos hemos encontrado con algunas dificultades. |
| Wir müssen wieder bei Null anfangen. | Tenemos que empezar de cero. |
Wenn Sie nun Lust auf eine weitere Fremdsprache oder auch die Vertiefung Ihrer schon vorhandenen Spanischkenntnisse bekommen haben, melden Sie sich gerne bei uns. Unsere muttersprachlichen Sprachtrainer erstellen gerne ein individuelles Sprachtraining, passend zu Ihren Anforderungen.
Ihre
arCanum Akademie
weiterführende Links:
https://www.arcanum.de/sprachen