Zuletzt haben wir uns ja deutsche Redewendungen genauer angesehen und festgestellt, dass diese unsere Sprache bildhafter und lebendiger machen. Funktioniert das nun auch in anderen Sprachen? Aber natürlich! Es gibt keine einzige Sprache auf der Erde, die ohne Idiome oder Redewendungen auskommt. Für Muttersprachler also ein natürliche Ausdrucksform, für Fremdsprachen-Lerner aber, immer wieder und in jeder Sprache eine neue Herausforderung. Denn wie Sprichwörter lassen sich auch Redewendungen in anderen Sprachen oft nicht wörtlich übersetzen. Ihre Bedeutung ist oft gleich oder ähnlich, doch die Wortwahl unterscheidet sich enorm. Eines der wohl bekanntesten Beispiele dafür ist, „die Daumen drücken“, heißt im Englischen „cross one‘s fingers“, also die „Finger kreuzen“ und sagt man, wenn man jemandem Glück wünscht und auf das Beste hofft.
Auch wenn Ihr Englisch vielleicht schon ganz gut ist, die ein oder andere Redewendung ist vielleicht doch neu und eine Hilfe bei der nächsten Konversation mit einem Geschäftspartner oder Kollegen. Werfen Sie doch mal einen Blick auf unsere kleine Sammlung, in der wir gängige deutsche und englische Redewendungen in verschiedenen Situationen gegenüberstellen.
1. Ideen
| Denken wir mal scharf nach. | Let‘s put our thinking caps on. |
| Mir ist eine Idee gekommen. | I‘ve just had a brainwave. |
| Man sollte auf jeden Fall darüber nachdenken | That‘s certainly food for thought. |
2. Besprechungen
| Peter hat das Wort. | Peter has the floor. |
| Reden wir nicht um den heißen Brei herum. | Let‘s not beat about/around the bush. |
| Machen wir Schluss für heute. | Let‘s call it a day. |
3. Verhandlungen
| Spielen wir mit offenen Karten. | Let‘s put our cards on the table. |
| Wir müssen konsequent bleiben. | We have to stick to our guns. |
| Jetzt sind Sie am Zug. | The ball‘s in your court now. |
4. Geld
| Das kostet ein Vermögen. | It cost an arm and a leg. |
| Wir haben einen Haufen Geld bezahlt. | We paid through the nose. |
| Wir müssen den Gürtel enger schnallen. | We have to tighten our belts. |
5. Projekte
| Es läuft alles wie geplant. | Everything is on track. |
| Wir sind auf Schwierigkeiten gestoßen. | We have hit a snag. |
| Wir müssen wieder bei Null anfangen. | It‘s back to square one. |
Wenn Sie nun Lust auf eine weitere Vertiefung Ihrer Englischkenntnisse bekommen haben, melden Sie sich gerne bei uns. Unsere muttersprachlichen Sprachtrainer können Ihnen beispielsweise in einem Business Englischkurs viele weitere dieser Ausdrücke lernen.
Ihre
arCanum Akademie
weiterführende Links:
https://www.arcanum.de/business-englisch